Anteriormente em Vegas...
Mas um dia destes, a cidade que você deveria proteger
será comandada pelos Savinos deste mundo
e, quando for, você tem meu cartão.
Agente Byrne, só vim parabenizá-lo.
Não o teria feito sem você.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Não gostaria de jantar comigo esta noite?
Um oficial namorando a filha do chefe da máfia?
Não acho que isso seria um problema.
Eu tenho escondido algo de você.
Savino não matou o seu pai. Fui eu.
Sinto muito.
Tenho algo que precisa ouvir.
- Por que confiaria em você? - Porque eu ainda te amo.
Interrompa-me se já ouviu essa, está bem?
Gângster de Chicago e um magnata da mineração,
eles entram em um cassino...
Não é uma piada, xerife.
- É uma empresa legítima. - Com Porter Gainsley?
Ele é pior que uma cascavel, se você o trair.
Não me diga que tem medo daquele panaca.
Não...
Cascavéis? São presas a todo momento.
- Para águias. Furões. - Entendi.
- Agora eu sou um furão. - Não importa.
Já peguei todas as pestes do meu tempo.
Boa sorte.
Viu o Gainsley?
Ele entrou há algum tempo. Não o vi desde então.
Acha que ele ficaria após jogar o dinheiro por aí.
Bem, ele desapareceu. O lugar parece ótimo.
O que eu disse?
Sem as esporas e serragem
temos uma máquina de dinheiro.
O problema é que não temos ação alguma.
Gainsley amarra-o a uma cadeira e agora somos garotos de recado.
Mal posso esperar o que Chicago tem a dizer.
Olha, confie em mim. Mais um ou dois anos,
produzindo os livros e cuidando do estoque nos fundos,
Gainsley estará tão no vermelho
que seremos a última das preocupações.
Temos um problema.
Chefe.
Gainsley! Que raios há aqui?
Pegamos este garçom levando uma caixa de licor ao Savoy.
Olhe. Pedi um estoque
aos dois cassinos no mesmo carregamento.
- Ele deve ter se confundido. - Sr. Savino,
posso ser meio ingênuo quando se trata de cassinos.
Mas sei quando alguém rouba de mim.
Eu te disse, não é culpa dele.
Ele seguia ordens.
Estou cansado dos seus latidos.
Tenho pagado contas por champanhe
e lustres por meses.
Meu advogado tem olhado seus livros.
Ele não gosta do que vê.
Não é como criar gado para leilão.
Aquelas mesas lá for a,
vão jorrar dinheiro como nunca viu antes.
Você terá seu investimento de volta, acredite.
Precisará de mais que promessas...
Para conquistar minha confiança.
Não teremos mais problemas. Tem a minha palavra.
Quando levei-a à lanchonete, recebi um beijo na bochecha.
Então, hoje, pensei em pagar-lhe um bife.
Então, a comida é o caminho do meu coração?
Considerando o que você fez ao sanduíche de peru
no almoço, eu diria...
Gosto de mulher com apetite.
Que tal vermos um filme e parar de falar?
- Sim! - Sim?
Quer saber?
Vamos pular o filme.
Tem certeza? Disseram que é bom.
Prefiro ver você
tentar conseguir um beijo melhor.
Isso seria uma honra.
ENTRADA DE PESSOAS DE COR
Que diabos está acontecendo?
Nova estratégia do Agente Byrne.
Ele ameaça evasão fiscal para fazer os empregados
do cassino dedurarem os chef es.
O que ele tenta fazer? Derrubar toda Vegas?
Não, Savino ainda é so Golias.
Ele cai, todos caem.
Xerife Lamb.
Leila.
Um agente do FBI disse que fraudei meus impostos.
Disse que prenderia meu salário
se eu não cooperasse.
Acabei de descobrir isto.
Preciso daquele dinheiro.
Eu entendo. De verdade.
Vou investigar.
Acho que não bastou ele matar Reynolds.
Agora vai atrás dos trabalhadores.
Ned Harris. Crupiê de dados.
Tem um cavalo em Canvasback Drive?
Sim.
Não achei que US$30 por semana
o colocariam nessa vizinhança chique.
Eu tenho economizado.
E construiu uma piscina.
Quanto lhe custou? Uns 2 mil?
Ouça, Ned. Você parece um ótimo rapaz.
Não desperdicemos nosso tempo, está bem?
Sabemos que faz mais que US$30 por semana. Bem mais, certo?
Talvez eu pudesse declarar minhas gorjetas.
Nem comecei a investigar sua vida ainda, Ned.
E quando o fizer...
- Quem sabe o que acharei? - Por favor.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Talvez haja.
Que tal pegarmos suas digitais e partimos daí?
- Minhas digitais? - Formalidade para os registros.
Obrigado.
Próximo!
Calma, amigão.
Isso é... Um belo carro.
Com licença. Recomponha-se.
Wayne!
Meu carro!
- Oficial Lamb! - Eu o conheço?
Wayne Lasky. Tesoureiro da prefeitura.
Graças a Deus, está aqui. Prenda este bêbado.
Estou for a de serviço, Sr. Lasky.
Ele está fugindo! Wayne, faça algo.
Oficial! Tire este homem da rua
ou cortarei pela metade o orçamento da delegacia
antes que você diga "uísque barato".
Vamos remarcar. Eu sei.
Vizinho achou-o há 1h. Ele está na piscina.
Parece refrescante quando diz assim.
Eu o conheço. Estava na promotoria
sendo assediado por Byrne.
É um jeito de se livrar de pagar os impostos.
Ned era um solteiro usual. Não sabia ferver água,
então, lhe trouxe um pouco de comida
e foi quando o encontrei.
Ele tem algum parente para contatarmos?
- Ou uma namorada? - Mais para namoradas.
Não, raramente vi a mesma duas vezes.
Talvez seja parte do problema.
Talvez uma delas tenha um marido.
Não... Não, ele não faria isso.
Ned era... Ele era um bom homem.
Ele...
Ele não se casou, só isso.
Por que não vai para casa?
Se tivermos mais perguntas, a procuramos, certo?
Dan, poderia levá-la para casa?
Então... O cara trabalha no Savoy,
foi interrogado pelo FBI e aparece morto na piscina.
Acha que alguém no Savoy queria tentar calá-lo?
Difícil acreditar que um crupiê
saiba algo das operações da máfia.
Roberts, o que sabemos sobre este cara?
Não muito. Sem parentes próximos.
Nem consegui achar um cartão velho de Natal.
Melville.
- Não se vê muito essa marca. - Melville é muito caro.
Ele fumou muitos. O cinzeiro está cheio.
Talvez estivesse preocupado com algo.
Ou quem atirou nele estava.
Harry...
Seu turno começou uma hora atrás.
Por que não está de uniforme?
Eu...
Preciso... De um adiantamento
do meu... Do meu salário.
Agora.
Sabe que não posso te dar.
Mas, se isto é sobre o Agente Byrne ou o FBI,
garanto que ajudaremos do jeito que pudermos.
Não preciso da sua ajuda.
Preciso de US$10 mil.
Ou US$20 mil.
Na verdade, US$20 mil.
Em dinheiro.
Harry...
Seja lá o que for...
Abra... Abra agora.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: Moicano I daewolz.
Tradução: Fefavrin I caioalbanezi.
Tradução: Paranhosgomes I matheusmachado7.
Revisão: Lory.
[S01E19] "Past Lives".
Se der um pio, eu atirarei.
O que quer, Harry?
Você manda dinheiro para os quartos o tempo todo, certo?
Para os jogadores?
Isso é feito.
Certo, quero que faça isso para mim.
Pegue aquele telefone,
ligue para eles, mandem trazer US$20 mil...
- Para cá. - Posso fazer isso.
Mas antes de fazê-lo...
Tenha certeza que sabe o que está fazendo
e com quem está fazendo.
Meu conselho:
Vá embora agora,
enquanto ainda tem uma chance.
Ligue para eles.
Contabilidade.
Tony, aqui é a Srta. Rizzo.
Estou esperando a chegada
de um convidado VIP e preciso que mande US$20 mil
para a suíte 519.
Nada de fichas. É um jogador de dinheiro. Entendeu?
Claro, Srta. Rizzo, mas estou sozinho aqui.
Todos foram chamados pelo promotor.
Pode demorar para juntar tudo.
Assim que puder. Isto é sua prioridade.
Chegará em instantes.
Certo, é só esperarmos.
Olhe-os ali.
Quem? A Banda Gainsley de Merry Rednecks?
Estão parados ali desde ontem à noite.
Parecem monges. Não bebem, fumam ou apostam.
Que diabos adianta viver?
Enquanto estiverem nos vigiando,
o meu plano de acabar com eles fica parado.
O advogado do Gainsley está de olho nos registros,
então, o faremos desaparecer.
E o Gainsley vem atrás da gente mais duro ainda.
Acha que Chicago quer outro banho de sangue nas mãos?
Ache o que puder sobre este advogado.
Talvez possamos motivá-lo a se focar em outro lugar.
Tudo bem.
Aquele cara é culpado de um verdadeiro crime hediondo.
Como se nunca tivesse bebido um pouco a mais.
Não disse isso. Ele estragou nosso encontro.
O que acha de vermos o filme hoje?
Dixon...
Quando vai ao cinema, onde gosta de sentar?
Décima fileira, bem no meio.
Bem...
Não posso.
Tenho que sentar no balcão.
Fern! Fern!
George, o que você fez, George?
Estava comemorando com o Henry,
exagerei, fiz um escândalo. Só isso.
Se isso é verdade, por que ainda está preso?
É um pouco mais complicado que isso, senhora.
George precisará ser indiciado.
Mas hoje é o nosso casamento.
Não pode soltá-lo com uma advertência?
Olhe para ele. Aprendeu a lição.
Com licença.
Pensei que fosse deixá-lo dormir aqui e depots soltá-lo.
Iria, mas o escritório do tesoureiro já ligou hoje.
- Duas vezes. - E?
E, Lasky deu aquele T-Bird para a esposa dele
no aniversário dela ontem. Ela nem tinha dirigido
antes do George vomitar no banco da frente.
Ele disse que estará aqui quando George for indiciado.
- Quando será isso? - Segunda-feira, eu acho.
Segunda-feira!
Oficial, por favor,
não me faça colocar este vestido de novo.
Então, olhei o número do CPF da carteira de Ned Harris.
Acontece que ele morreu em 1951.
Parece que ele tinha um ótimo embalsamador.
Ou Ned não era Ned.
Fez um bom trabalho limpando o passado dele.
Não achei uma pista dele há menos de dez anos.
Agente Byrne tem tirado digitais das pessoas que interroga.
Poderia valer a pena visitá-lo,
ver o que o relatório do Ned aponta.
Pensei em falar com a Mia.
Descobrir se ele teve problema com alguém no Savoy.
Mia? Acha que é uma boa ideia?
Estou cautelosamente otimista.
Quer o relatório das digitais de Ned Harris?
Tecnicamente, ele não tem identificação, não é Ned Harris.
Ele foi morto logo após tê-lo interrogado.
Entre ele e Reynolds, você está deixando
uma marca nesta cidade, não está, Agente Byrne?
O promotor levou o esquema. Quem garante que foi só uma vez?
Bem, é difícil de fazer isso quando está enterrado
- no deserto. - Desculpe-me.
Acabei de vir do trabalho e disseram que não vão
pagar o meu salário até que eu declare o IR.
Senhora, se nos ajudar, nós vamos ajudá-la.
Byrne, ela é uma viúva que está grávida.
Por favor, dê-lhe o que lhe é de direito.
Não depende de mim, xerife.
Renda não declarada está sujeita a multas e prisão.
Isso soa a coerção para mim.
Estou apenas seguindo o que diz a lei.
Por favor, eu... Eu auxilio as camareiras.
Coloco bala nos travesseiros. Não tenho nenhuma informação.
Então, temo que eu não possa ajudá-la, senhora.
Sinto muito.
Aqui, aqui.
Isto é longe demais.
Não importa que benefício a investigação traga,
não vale a pena o risco.
É bom ouvir isso, vindo de você.
Desculpa se parece que não tenho
estado do seu lado ultimamente.
Doce Katherine, você é sempre bem-vinda de volta.
Oi, Stan.
É o sedan verde e aquele atrás dele.
Vamos.
Ralph, são carros do FBI que você está mandando rebocar?
Estão estacionados ilegalmente. São um perigo para a segurança.
Estou apenas seguindo o que diz a lei.
- Aí está o seu dinheiro. - Certifique-se.
- Quem é? - É o Jack.
Na contabilidade disseram que estaria aqui.
- Não posso falar agora. - Por favor, Mia.
Não a incomodaria se não fosse importante.
Livre-se dele. Você tem um minuto.
- Oi. - O que foi?
É sobre um de seus empregados, Ned Harris. Você o conhece?
- Não. - Você tem certeza?
Porque ele tem sido um crupiê aqui há meses.
Eu tenho certeza.
Achei que poderia falar com você sobre coisas como esta.
Acabamos de encontrar o cara morto na piscina dele.
Não tenho tempo de fazer o seu trabalho para você,
então, se isso é tudo...
Achei que nossa relação estava melhor do que isto, mas...
Acho que estava enganado.
E não posso ir ao show hoje à noite.
Tive um imprevisto.
Largue isso! Largue isso agora!
Largue isso! Largue isso... Agora!
Largue a arma.
- Tudo bem. - Coloque-a no chão,
deslize-a para cá e feche a porta.
Feche a porta.
Vá com calma.
E vou precisar das suas algemas, oficial.
Agora.
Não deveria ter confiado em você.
Acha que vai se safar dessa...
- Chamando a polícia? - Não achei que me safaria dessa.
- É por isso que não o chamei. - Como sabia que estávamos aqui?
- Pergunte a ele. - Só vim aqui procurá-la.
O cara da contabilidade disse que ela estava aqui.
Também disse que subiria em breve, então...
É melhor que suba mesmo.
Você está bem?
Eu não tinha nada melhor para fazer na minha manhã.
Eu disse que poderiam conversar? Ninguém diz nada
até que meu dinheiro esteja aqui, entendido?
Não há nada hoje.
Não há um juiz neste tribunal que possa julgar o caso hoje?
Os juízes criminais estão ocupados com crimes de verdade
e o único juiz que cuida de contravenções
em Clark está de férias.
Poderia trazer alguém de Jefferson?
Eu tenho que arquivar muitas coisas.
- Nós tentamos. - É isso?
"Nós tentamos"?
E quanto a George e Fern?
Fizemos tudo o que podíamos. Não posso mudar as regras.
Certo. Regras são regras.
É melhor desistirmos.
O que mais você quer que eu faça?
Nada. Acho que é apenas a forma como as coisas são.
Rebocou os carros dos agentes enquanto almoçavam.
É bom ver que está mantendo as ruas de Vegas seguras.
Por que não fala com o Williams lá no pátio?
Ouvi dizer que ele dá desconto a funcionários do governo.
Você não fez o meu Imposto de Renda para mim, fez?
Não. Analisei as digitais de Ned Harris como pediu
e agora tem uma pista de verdade para seu caso.
De nada, xerife.
Ned Harris, nascido em 1921, nome verdadeiro Gary Spiegler.
Sócio da Spiegler & Hauser roupas para homens na Filadélfia.
A fábrica foi incendiada 12 anos atrás, matando um funcionário.
E é assim que você vai de fabricante a homicídio.
O caso nunca foi julgado pois os donos pagaram a fiança.
Com um segredo como esse
faz sentido que o Ned seja um lobo solitário.
Pode ser que a família da vítima o tenha encontrado.
Ou tem um parceiro que tem boa sorte.
A vizinha que lhe levou comida,
parece ser a única que o conhecia.
Pode valer a pena falar com ela de novo.
Sou um solteirão. Por que ninguém me traz comida?
Certo.
Vá apostar nas corridas de cavalo.
Isso é trapacear.
Uma coisa engraçada sobre estes buracos
é que sabe que existem
e, mesmo assim, você passa direto por eles.
- Eu te conheço? - Vincent Savino.
E você é Milton Krill, o esforçado advogado
que cuida do dinheiro do Porter Gainsley para ele.
Não posso discutir as finanças do Sr. Gainsley
- se ele não estiver presente... - Tudo bem.
Então, vamos falar sobre a sua.
Você deve US$50 mil ao Joey Buccone.
Mas qual é o seu jogo?
Com uma cara dessas, sei que não pode ser pôquer.
Vou pagar aquela dívida assim que eu puder...
Está pago.
Você está quite com o Joey.
Mas agora você me deve.
Vou precisar que você se afaste da contabilidade do Sr. Gainsley.
E com um negócio como este,
há uma miscelânea de despesas gerais,
inventário somem... Você entende.
Eu entendo, mas...
Não sou o seu problema, Sr. Savino.
Gainsley é, ele olha cada centavo.
Ele olha a contabilidade duas ou três vezes por mês.
Quer dizer que o homem que é dono de todas as minas de bauxita
daqui até Reno é tão pão-duro assim?
As minas são o seu problema.
O desmoronamento que aconteceu há três anos,
acabou com ele.
Ele não se recuperou daquilo. 29 pessoas morreram.
Toda a fortuna do Gainsley foi utilizada
para compensar as famílias.
Então, ele está sem dinheiro.
É pior do que isso.
O Tumbleweed é a última esperança que ele tem.
2h30 para O'Hare.
16h para Grand Junction... O que mais?
Preciso de todos os voos que saem de McCarran hoje.
O que quer dizer com são os 2 únicos?
Onde está o dinheiro?
Só tem uma pessoa na contabilidade.
- Posso ligar de novo, se quiser. - Não.
É suspeito demais.
Vamos esperar.
Qual é o procedimento para quando ele vir deixar o dinheiro?
- Como assim? - O dinheiro...
O que você fará quando ele vier?
Eu tenho que assinar.
Tudo bem, então...
Você atenderá a porta e você vai ficar bem ali.
E se alguém tentar alguma gracinha...
Vou atirar.
Vocês me entendem?
Acho que um cara faria qualquer coisa
para se aproximar de você, não?
Nunca há um momento de tédio entre nós.
Meu marido ficou for a de si
quando recebeu a notícia sobre o Ned.
Eles se conhecem há muito tempo.
Sabe exatamente há quanto tempo, senhora?
Estamos tendo dificuldade para encontrar
qualquer detalhe da vida do Ned antes de 1950.
É mais ou menos quando se conheceram.
Eles vieram para Vegas cerca de 10 anos atrás.
E você não conhecia seu marido antes disso?
- Não. - E você nunca conheceu ninguém
ou viu algo da vida dele antes daquela época?
Nem mesmo uma fotografia?
Desculpa, o que nossa vida pessoal
tem a ver com a morte do Ned?
Talvez devêssemos falar diretamente com seu marido.
Bem, ele está no trabalho.
Ele está no Savoy.
Pedi que não fosse trabalhar hoje.
Acho que não dormiu ontem à noite
depots de descobrir sobre o Ned.
Harry e Ned eram como irmãos.
Eles até se vestiam iguais.
Senhora, isto pode soar como um pedido estranho,
mas se importaria se olhássemos o armário do seu marido?
"Spiegler & Hauser."
Quais são as chances de dois vizinhos que estiveram em Vegas
por 10 anos gostarem do mesmo tipo de roupas
que está for a de linha de uma loja em Filadélfia?
Parece que encontramos Arthur Hauser.
Melville.
- Sabe, nunca provei um desses. - Agora você quer um cigarro?
Não vou tirar as algemas de você.
Não nasci ontem.
Qual é o grande plano, Harry?
Tem que tirar as algemas se ela for atender a porta.
Senhorita Rizzo? É o Tony.
- Ele tem a chave? - Há chaves mestres
na contabilidade.
Pegue o dinheiro e livre-se dele.
- Senhorita Rizzo? - Sim, Tony,
deixe na porta e pode ir.
Não me importo de levar ai dentro...
Desculpe. Eu não sabia que tinha alguém aqui.
Demorei mais do que o esperado.
Só vou deixar aqui na cadeira.
- Tudo bem, senhorita Rizzo? - Eu disse para ir.
Descerei em um minuto para assinar.
Tudo bem.
Se você tem certeza.
- Não se mexa. - Tony, apenas faça o que ele diz.
- Harry... - Vai ficar tudo bem, Tony.
Harry, podemos resolver isso.
Tony!
Vai ficar tudo bem.
- Senhorita Rizzo... - Tony, não fale.
Apenas continue respirando. Nós conseguiremos ajuda.
- O que fazemos? - Hazel, apenas faça uma mala
e me encontre em 1h for a da Rota 9,
onde ficamos noivos.
Certo, bem onde... Onde fizemos o piquenique.
Hazel, em quem você vai acreditar?
Neles ou em mim?
Apenas...
Vou explicar tudo. Apenas me encontre lá.
Ele está perdendo muito sangue, Harry,
se não conseguirmos ajuda, ele não sobreviverá.
Qual é o seu problema?
Por que não foi embora quando você mandou?
Ele é novo. Ele não sabia o que fazer.
Deveria saber que não deveria fugir.
- Não queria atirar nele. - Como não queria atirar no Ned.
Tudo bem, apenas cale a boca.
Preciso...
- Preciso pensar. - Bem, pense nisto:
Mais um corpo não resolverá os seus problemas.
Não? Talvez mais três irão.
Você não vai fazer isso.
Olho para você e não vejo um assassino.
Vejo um homem que ama sua esposa
- e só quer um novo começo. - Não preciso de um novo começo.
Eu morei aqui por dez anos. Tudo estava acertado.
Então, Ned é pego pelos federais.
Tiraram suas digitais, era só uma questão de tempo
antes que descobrissem quem ele é.
Quem realmente somos.
"Vamos fugir", eu disse, "vamos fugir".
Mas não, não, não.
- Ele se apavorou. - Ele ia te dedurar.
- Claro que ele iria. - Mas nós não vamos.
Ninguém precisa saber de nada, Harry.
Você poderia sair pela porta, conseguir ajuda para o garoto.
- Tudo sairia bem. - Pare de agir como meu amigo.
Não somos amigos.
Você é o policial e eu, o cara com a arma!
Se eu descobri, significa que o xerife também o fez.
Sua esposa disse que ele passou lá?
Significa que estão te procurando.
E quando o Tony não voltar à contabilidade,
virão homens procurando pelo dinheiro.
Você não tem tempo para pensar, Harry.
Se você quiser sair daqui,
eu posso ajudá-lo com isso.
Mas temos que ajudar o Tony primeiro. Concorda?
A mina do Gainsley desabou
e o juiz o mandou reservar um fundo
para pagar as famílias das vítimas.
Um fundo de 3 milhões de dólares.
É muita coisa, até para ele.
E tudo irá embora. Mas...
Ele nunca pagou as famílias.
Ele têm guardado o fundo para financiar o novo Tumbleweed.
Não é à toa que está nervoso. O juiz soube antes
- dele voltar o dinheiro. - Ele se enrolaria com a justiça
por meses, se não o colocasse na prisão primeiro.
- Vamos chantageá-lo. - Não, tenho uma ideia melhor.
Olhe a sua volta.
Estou perdendo negociantes, minha contabilidade está vazia,
- Mia esteve for a o dia todo. - Acha que isso nos ajudará?
O melhor jeito de fazer um cachorro largar o osso
é dar um bife a ele.
Senhorita O'Connell, xerife. O que posso fazer por vocês?
O nome Harry French te lembra algo?
Acho que ele é um dos crupiês, o que tem ele?
Nós o procuramos pelo homicídio de Ned Harris.
- Ned Harris foi assassinado? - Primeira vez que escuto isso.
Sério? Meu irmão esteve aqui o dia todo. Pensei que ele
já tivesse te falado isso.
Eu não o vi. Por que não procura o Harry?
Ele não está aqui. Ele faltou hoje.
Recebi uma ligação sobre um tiro na suíte 519.
Tem um homem ferido. Entre aqui.
Lamb.
Pode nos contar alguma coisa?
Qualquer coisa.
Eles... Ele pegaram o caminhão do oficial.
- Sra. Rizzo está com eles. - Para onde foram?
Um lugar para piquenique, na...
Rota Rural 9.
- Ótimo. - Fique for a disso.
- Se ele está com a Mia... - Deixa comigo.
Vire na estrada de terra, é a 750m.
Saia. Saia agora!
- O que está acontecendo, Harry? - Só...
- Entre no carro, explicarei tudo. - O xerife diz que está sendo
procurado por homicídio e que Harry não é seu nome.
Hazel, não tenho tempo para isto, entre no carro.
O que aconteceu com o Ned?
Ned ia tirar tudo o que temos.
E não deixaria ele fazer isso.
Porque te amo. Estou fazendo isto por nós, Hazel.
Então, por favor, só entre no carro.
- Não posso. - Hazel, não...
Eu sinto muito.
- Voltem para o carro. - Para quê, Harry?
- Por garantia. - Só me leve.
Sou um oficial da polícia.
Sou a melhor vantagem que você tem
e será mais fácil para você sair da cidade...
Com apenas um refém.
Deixe a Mia aqui.
Vamos. Pense nisso.
Você tira as algemas dela e me devolve as chaves.
Vamos, me dê as chaves.
Dê-me as chaves.
Tudo bem. Vá!
Sabe, Harry, já tentei bastante
escapar do passado e...
Pela minha experiência...
- É melhor recomeçar. - Com o quê?
O Ned se foi... A Hazel se foi...
- Não tenho mais nada. - Bem, eu já te ajudei antes.
E talvez, eu... Eu pudesse te ajudar novamente.
- Não é mesmo? - É tarde demais para isso.
Você está bem?
Precisava destruir minha camionete?
Entende rei isso como um agradecimento.
Mia.
Você está bem?
Quando saiu naquela camionete, pensei que nunca mais te veria.
Eu estou bem aqui.
Onde está o Tio Jack?
Ele está no hospital checando o garoto que levou um tiro.
Ótimo.
O que está havendo com você?
Pensei que estivesse com Yvonne a esta hora.
Tenho muito trabalho por aqui.
O que você fez?
Nada.
Se precisasse escolher entre vocês,
você não gostaria do resultado, Romeo.
Eu não sou o problema.
Todo o resto é o problema.
É mesmo?
Como assim?
Já sentou no balcão do Cinema Palace?
Não. Não posso dizer que já.
Ela disse que nós somos muito diferentes.
Disse que será muito difícil ficarmos juntos.
Ela está certa.
Seria muito difícil.
Para um certo tipo de homem.
A questão é:
Que tipo de homem você é?
Todos, escutem!
Sinto em atrapalhar a festa, pessoal,
mas as apostas neste cassino estão suspensas por enquanto.
- Sob autoridade de quem? - FBI.
Agente Especial Patrick Byrne.
E você deve ser Porter Gainsley.
É um prazer te conhecer, senhor.
Se vai nos fechar, é melhor ter um mandado.
Bem aqui.
Fraude? De onde isto vem?
O FBI recebeu uma denúncia anônima
de que este cassino é financiado com dinheiro
que foi destinado às famílias das vítimas
de um acidente em uma mineradora.
Isto é uma violação dos meus direitos.
Tente essa no tribunal, Sr. Gainsley.
Pode apostar. Vamos te processar pelo prejuízo.
Diga ao Sr. Gainsley como o cassino funciona.
Nem todo mundo sai como vencedor.
Senhores.
Isto não vai durar.
Colocarei meus advogados nisto já.
O que está acontecendo?
Minha mãe disse que havia uma emergência na delegacia.
É uma emergência. Não podemos começar sem você.
- Você é a dama de honra. - Sou o quê?
Capelão, bem na hora. Casal feliz bem à frente.
Entre.
O que está acontecendo?
Bem, Yvonne,
acredito que o amor conquista tudo.
Pode começar, capelão.
Apaixonados, estamos reunidos hoje
nesta delegacia,
para testemunhar a união de George e Fern
em sagrado matrimônio.
Fern, você aceita George como seu esposo?
Pode haver coisas que não posso mudar,
mas não vou desistir.
E na saúde e na riqueza...
Sei quando há algo pelo qual vale a pena lutar.
Até que a morte os separe?
- Aceito. - E você, George,
aceita Fern como sua esposa?
Promete amá-la, honrá-la e respeitá-la?
Na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza,
na alegria e na tristeza,
promete ser fiel até que a morte os separe?
Prometo.
Então, pelo poder investido em mim pelo Estado de Nevada,
eu vos declaro marido e mulher.
Devemos ter intimações
para os registros financeiros de Gainsley amanhã.
- Que bela noite. - Sim.
Quer contar ao Lamb ou devo contar?
Contá-lo o quê?
Contá-lo que meus métodos de coerção renderam uma dica
que fecharam aquele cassino.
Por mais que possa surpreendê-lo, Agente Byrne,
não teria tanta certeza de que a dica
foi resultado de sua ação.
Bem, tem algo que preciso te dizer.
Senti sua desaprovação
desde que voltei para a cidade.
O fato é que a mereço.
Eu me empolguei e eu...
Levo as coisas muito adiante às vezes.
Mas eu quero o mesmo que você.
Isso pode ser verdade, mas não acredito
em arruinar vidas para conseguir isso.
Katherine, se meus métodos te fazem titubear
em seu apoio, te peço desculpas.
Escute, a vitória nesta cidade sem...
Sem você ao meu lado significará muito menos.
Então, posso fazer as coisas diferentes.
E eu vou.
Se você me der uma chance.
Justo.
Agente Byrne?
Alguém me ajude!
Alguém me ajude, por favor!
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/RevoltzTeam youtube.corn/revoltzt